اعلام جامعة بابل | بين أمانة النص وتحولات المعنى.. ندوة علمية تثير أسئلة التلقي في الأدب المترجم

بين أمانة النص وتحولات المعنى.. ندوة علمية تثير أسئلة التلقي في الأدب المترجم

نشر بواسطة : رحاب حبيب صاحب الموسوي

تاريخ الخبر : 20/4/2026 44:14:09 AM

عدد المشاهدات : 4

برعاية السيد عميد كلية الآداب الأستاذ الدكتور سلوان فوزي العبيدي المحترم، وبإشراف رئيس قسم اللغة العربية الأستاذ المساعد الدكتور محمد جاسم الحسيني المحترم، أُقيمت اليوم الاثنين 13/ 4/ 2026 ندوة علمية بعنوان: (إشكالية تلقّي الأدب المترجَم: بين أمانة النص وتحولات المعنى)، قدّمها التدريسي في القسم الدكتور علي قيس حمزة الخفاجي المحترم، وأدارها الأستاذ المساعد الدكتور محمد جاسم الحسيني المحترم.
تناولت الندوة إشكالية تلقّي النصوص الأدبية المترجمة، مركّزةً على طبيعة العلاقة بين أمانة النقل وتحولات المعنى، وما يترتب على ذلك من تفاوت في المستويات الجمالية للنصوص، مع عرض نماذج تطبيقية من ديوان "الباب المنزلقة تقلق الطيور" للمترجم العراقي صلاح السعيد، إذ ضم هذا الديوان 60 قصيدة لثلاثة وثلاثين شاعرًا من بلدان أجنبية مختلفة.
وقد شهدت الندوة حضورًا متميزًا من أساتذة القسم وطلبتها، إذ أُثريت بجملةٍ من المداخلات العلمية القيّمة والنقاشات المعمّقة التي أغنت الحوار ووسّعت من أفق التناول والتحليل، مما أضفى على الندوة طابعًا حيويًا وتفاعليًا.
وفي ختام الندوة، أشاد الحاضرون بأهمية الموضوع المطروح، لما يمثّله من مدخلٍ نقديٍّ مهم في دراسة الأدب المترجم وإشكاليات تلقّيه، مع التأكيد على ضرورة مواصلة البحث في هذا الحقل المعرفي الحيوي.